とてもキャッチーなサビが耳に残るBLACKPINKの「Ice Cream」。
この曲は・・・
・発売直後のiTunesワールドワイドチャート1位
・米国ビルボード「ホット100」で13位
（K-POPガールズグループ最高ランク）
・MV公開80日でYouTubeの再生回数4億ビュー
・Spotifyでは2億ストリーミングを突破し記録更新中
そんな中、米国有力音楽専門誌ローリング・ストーンは2020年12月15日、K-POPの中で唯一BLACKPINKの「Ice Cream」を「2020ベストポップコラボレーション」に上げました。
ローリング・ストーンは「『BLACKPINK』がレディー・ガガとコラボレーションした『Sour Candy』は、より大きな絵のための序幕に過ぎなかった。以前は『BLACKPINK』がガールクラッシュで音楽チャートを占めたなら『Ice Cream』はユーモラスさ、いたずら、かわいさがいっぱいの歌で『BLACKPINK』だけの柔らかく繊細な姿を見せた。また、メンバーたちの音色は、独自の魅力を維持しながらもセレーナ・ゴメスとも完璧なバランスを成し遂げた」と評した。
— KOREPO.COM 「【公式】「BLACKPINK」、「Ice Cream」が米国ローリング・ストーン誌が選ぶ「2020ベストポップコラボレーション」に」
今回は、『Ice Cream(BLACKPINK)歌詞和訳と意味や解釈を解説！』をお届けします！
Ice Cream(BLACKPINK×Selena Gomez)歌詞 和訳
Come a little closer cause you looking thirsty
Imma make it better sip it like a Slurpee
喉が渇いていそうね もっと近くへおいでよ
もっと良くしてあげる スラッシーのように飲んでみて
Snow cone chilly
Get it free like Willy
In the jeans like Billie
You be poppin’ like a wheelie
冷たいかき氷
ウィリーのようにタダで持ってって
ビリーみたいなジーンズを履いて
あなたはウィリーするように跳ねるわ
Even in the sun you know I keep it icy
You could take a lick but it’s too cold to bite me
太陽の下でだって私は冷たいまま
舐めることはできても噛むには冷たすぎよ
Brrr brrr frozen
You’re the one been chosen
Play the part like Moses
Keep it fresh like roses
ブルルル ブルルル すごく寒い
あなたは選ばれた人
モーゼのような役を演じ
バラのように新鮮さを保って
Look so good yeah look so sweet
Looking good enough to eat
美味しそう とっても甘そう
見た目も良く 食べごろよ
Coldest with this kiss so he call me ice cream
Catch me in the fridge right where the ice be
この冷たいキス 彼は私をアイスクリームと呼ぶの
冷蔵庫のアイスがある場所で私を捕まえて
Look so good yeah look so sweet
Baby you deserve a treat
美味しそう とっても甘そう
あなたにご褒美よ
Diamonds on my wrist so he call me ice cream
You can double dip cause I know you like me
手首のダイアモンドを見て 彼は私をアイスクリームと呼ぶの
２度漬けしてもいいのよ 私のこと好きだって知ってるから
Ice cream chillin’ chillin’
Ice cream chillin’
Ice cream chillin’ chillin’
Ice cream chillin’
冷たい冷たいアイスクリーム
冷たいアイスクリーム
冷たい冷たいアイスクリーム
冷たいアイスクリーム
I know that my heart could be so cold
But I’m sweet for you come put me in a cone
私の心が冷たくなれるって知ってる
だけどあなたには甘いの 来て 私をコーンに入れて
You’re the only touch yeah they get me melting
He’s my favorite flavor always gonna pick him
あなたのタッチだけが 私を溶かす
彼が私の一番好きな味 いつも彼を選ぶわ
You’re the cherry piece just stay on top of me so
I can’t see nobody else for me no
あなたはさくらんぼ 私の上に乗っていて
私にはあなた以外考えられないの
Get it flip it scoop it
Do it like that ah yeah ah yeah
Like it love it lick it
Do it like lalala oh yeah
捕まえて 裏返して すくって
そんな風に
好きになって 愛して 舐めて
そんな風に
Look so good yeah look so sweet
Looking good enough to eat
美味しそう とっても甘そう
見た目も良く 食べごろよ
Coldest with this kiss so he call me ice cream
Catch me in the fridge right where the ice be
この冷たいキス 彼は私をアイスクリームと呼ぶの
冷蔵庫のアイスがある場所で私を捕まえて
Look so good yeah look so sweet
Baby you deserve a treat
美味しそう とっても甘そう
あなたにご褒美よ
Diamonds on my wrist so he call me ice cream
You can double dip cause I know you like me
手首のダイアモンドを見て 彼は私をアイスクリームと呼ぶの
２度漬けしてもいいのよ 私のこと好きだって知ってるから
Ice cream chillin’ chillin’
Ice cream chillin’
Ice cream chillin’ chillin’
Ice cream chillin’
Ice cream chillin’ chillin’
Ice cream chillin’
Ice cream chillin’ chillin’
Ice cream
冷たい冷たいアイスクリーム
冷たいアイスクリーム
×４
Chillin’ like a villain yeah ra ra ra
미친 미친듯한 속도 in my La Ferra
너무 빨러 너는 삐끗 원한다면 그냥 지름
Millis Billis 매일 벌음 한여름 손목에 얼음
悪役みたいに冷たい
私のフェラーリで狂ったような速度で
早すぎる でもあなたが望むなら進むわ
稼いで毎日のようにアイスクリームを買うの
Keep it movin’ like my lease up
Think you fly boy where ya visa
Mona Lisa kinda Lisa
Needs an ice cream man that treats her
契約が切れるわ、動いて動いて
飛べるはずよ あなたのビザはどこ
モナリザはリサのよう
彼女を癒すアイスクリームのような男が必要だわ
Keep it movin’ like my lease up
Think you fly boy where ya visa
Mona Lisa kinda Lisa
Needs an ice cream man that treats her
契約が切れるみたいに、動いて動いて
飛べるはずよ あなたのビザはどこ
モナリザはリサみたい
彼女を癒すアイスクリームマンが必要だわ
Na na na na na
na na na na na na na
Ice on my wrist yeah I like it like this
Get the bag with the cream
If you know what I mean
手首にアイス こうするのが好き
クリームと一緒にバッグを手に入れて
私の意味が分かるならね
Ice cream
Ice cream
Ice cream chillin’
アイスクリーム
アイスクリーム
冷たいアイスクリーム
Na na na na na
na na na na na na na
Ice on my wrist yeah I like it like this
And I’m nice with the cream
If you know what I mean
手首にアイス こうするのが好き
クリームと一緒だといい感じなの
私の意味が分かるならね
Ice cream
Ice cream
Ice cream
アイスクリーム
アイスクリーム
アイスクリーム
Ice Cream(BLACKPINK×Selena Gomez)歌詞 意味
8月に発表した「Ice Cream」は発売直後のiTunesワールドワイドチャート1位を占めた後、米国ビルボード「ホット100」で13位まで上がってK⁻POPガールズグループ最高ランクを独自更新し、8週連続チャートインに成功した。それだけでなく、ミュージックビデオは公開80日でYouTubeの再生回数4億ビューを超え、世界最大の音楽ストリーミングメーカーSpotifyは2億ストリーミングを突破して記録更新を止めずにいる。
そんな大人気の楽曲『ice cream』🍧
歌詞は「表では冷たく見えるが、実際は甘い」という意味をアイスクリームに例えたそうです。
BLACKPINKはこの曲を
「メロディを初めて聞いた時、口の中に甘さがいっぱい満たされる気がした。私たちが感じた良いエネルギーとときめきさが音楽を聞くすべての方々に伝えられたら良いだろう」
と紹介したそうです。
そのときめきがバッチリとみんなに伝わり、これだけの人気を得ているんですね😊
また、この曲を作詞したK-POPを支える作詞者Bekuh BOOMさんは、
“The intended goal for the track was to show a newer, flirtier, and cuter side of BLACKPINK (as opposed to the strong, independent image they’ve had to this point) but still keep those ‘ideals’ that BP is known for alive,“ wrote Bekuh on Genius. “We wanted to keep everything fun, cool, and light, that’s ice cream.”
訳：「この曲の目標はより新しい、あざとい、可愛いBLACKPINK（今まで気づき上げた強く、独立したイメージとは反対の）を魅せつつ、BLACKPINKとしての”理想”は保つことでした。」とGeniusでBekuhは記す。「私たちは楽しく、かっこよく、軽い感じにしたかった。それがアイスクリームでした。」
I like to have fun writing lyrics, I like to make people laugh and smile. I wanted this to sound very carefree, humorous, and witty. …“Snow cone chilly” is a reference to jewelry, being “coldhearted”, and just having that “icy cool” demeanor. “Willy” is a reference to the classic 90s kids movie, “Free Willy”. “Jeans”, while an obvious reference to the classic Michael Jackson song, is also a play on the word “genes” and being born with that “it” factor.
訳：私は面白い歌詞を書くのが、人を笑わせ笑顔にさせるのが好きです。私はこの曲をとても気楽で、ユーモアのある、洒落たように聞かせたかった。
”Snow cone chilly”は宝石の”冷たい心を持った”表現を参考にしていて、冷たい態度を表してるんです。”Willy”は90年代の子供映画”Free Willy”を参考にしています。”Jeans”は明らかにマイケルジャクソンの定番曲を参考にしており、また”it”の要素によって生まれた”genes”にかけているの。
歌詞ができるまでの裏側をこんなに細かく知れると楽しいですね！
より楽曲に愛着が湧きます🎵
BLACKPINKとは？
Lovesick girls today🖤 pic.twitter.com/c2FJJ0e3iY
— BLACKPINKOFFICIAL (@BLACKPINK) October 17, 2020
２０１６年８月８日に1stシングルアルバム『SQUARE ONE』をリリースしデビュー。
グループ名の「BLACKPINK」は、最も綺麗な色として表現されるピンクと、それを少し否定する意味で黒を前に付け、『美しいものがすべてではない』ことを表しているそうです。
メンバーは４名。
JISOO（ジス） リードボーカル
この投稿をInstagramで見る
本名：Kim Ji-Soo
愛称：チチュ ジスン
生年月日：１９９５年１月３日
身長：１６４㎝
血液型：A型
出身地：大韓民国 京畿道軍浦市
JENNIE（ジェニー） リードボーカル
この投稿をInstagramで見る
本名：Kim Je-Ni
愛称：ジェンドゥギ、ニニ、ジェン
生年月日：１９９６年１月１６日
身長：１６３㎝
血液型：B型
出身地：大韓民国 ソウル特別市江南区
ROSE（ロゼ） メインボーカル、リードダンサー
この投稿をInstagramで見る
本名：Park Chae-Young
愛称：パスタ ローズ タラムジ
生年月日：１９９７年２月１１日
身長：１６８㎝
血液型：B型
出身地： ニュージーランド オークランド
LISA（リサ） メインダンサー、リードラッパー、サブボーカル
この投稿をInstagramで見る
本名：Lalisa Manoban
愛称：ヨリサ、チョリサ、コキリサ
生年月日：１９９７年３月２７日
身長：１６７㎝
血液型：O型
出身地： タイ ブリーラム県
日本では２０１７年７月に新人として異例なる武道館でデビューし、２０万件以上の申込みが殺到。
YouTubeチャンネル登録者数は世界１位、MVの総再生回数は４２億回（２０２０年４月時点）！！
と全世界で人気を誇るK-POPガールズグループなんです😲
まとめ
さて、今回の『Ice Cream(BLACKPINK)歌詞和訳と意味や解釈を解説！』はいかがでしたでしょうか？
最後まで読んでくださりありがとうございました☺
